黄骅市| 留坝县| 叙永县| 阿瓦提县| 长乐市| 泾川县| 邵武市| 华坪县| 永寿县| 弥渡县| 镇巴县| 澎湖县| 宁德市| 涟水县| 建阳市| 连云港市| 池州市| 恭城| 大姚县| 津市市| 天全县| 新干县| 开鲁县| 城口县| 汾阳市| 南岸区| 常熟市| 西宁市| 乌兰浩特市| 特克斯县| 南陵县| 诸城市| 盘山县| 龙南县| 徐闻县| 阿拉善左旗| 旌德县| 公主岭市| 晋中市| 宁津县| 长宁县| 文山县| 攀枝花市| 水富县| 潜山县| 克拉玛依市| 乐东| 防城港市| 舞钢市| 明水县| 凤山县| 林甸县| 石屏县| 文水县| 马山县| 林甸县| 仁寿县| 萍乡市| 盐津县| 沽源县| 湖州市| 肥城市| 天全县| 米脂县| 台中市| 阿拉尔市| 顺平县| 淳化县| 云南省| 长宁县| 资兴市| 准格尔旗| 吉隆县| 确山县| 南投市| 定陶县| 北辰区| 兴文县| 凌海市| 布尔津县| 师宗县| 葫芦岛市| 会理县| 正镶白旗| 丹江口市| 曲沃县| 巴林左旗| 平阴县| 泾阳县| 龙井市| 年辖:市辖区| 泰来县| 南昌市| 瑞安市| 泰兴市| 徐州市| 山阴县| 广丰县| 海林市| 乐都县| 宁明县| 民权县| 南靖县| 日土县| 醴陵市| 沁源县| 汨罗市| 葵青区| 漠河县| 大埔县| 兴海县| 天镇县| 将乐县| 丹寨县| 岫岩| 曲水县| 正蓝旗| 永泰县| 竹山县| 昌都县| 仁怀市| 新田县| 醴陵市| 阳江市| 亳州市| 长子县| 剑川县| 台江县| 望江县| 巴彦县| 同仁县| 灵璧县| 西乡县| 兖州市| 江华| 广宗县| 林州市| 甘洛县| 太原市| 全椒县| 隆安县| 福海县| 崇礼县| 东阳市| 开鲁县| 朝阳市| 台湾省| 曲靖市| 冷水江市| 泌阳县| 惠安县| 乌拉特前旗| 齐齐哈尔市| 灵丘县| 新竹县| 湘潭市| 额敏县| 安阳县| 昌江| 望江县| 留坝县| 池州市| 吉隆县| 静安区| 青河县| 南昌县| 简阳市| 广汉市| 兴义市| 乌什县| 星座| 板桥市| 武强县| 景谷| 五峰| 什邡市| 望谟县| 昭苏县| 开阳县| 当阳市| 泊头市| 通渭县| 醴陵市| 阿荣旗| 平塘县| 偃师市| 枞阳县| 化隆| 海淀区| 菏泽市| 横山县| 崇礼县| 平原县| 新化县| 留坝县| 潼关县| 泽普县| 巴楚县| 永年县| 墨玉县| 九龙城区| 乐东| 正安县| 泸州市| 隆回县| 福建省| 香河县| 鲜城| 志丹县| 枣阳市| 句容市| 满城县| 永州市| 慈溪市| 房产| 南陵县| 会理县| 龙江县| 蚌埠市| 北流市| 称多县| 宜兴市| 来凤县| 手游| 都安| 北辰区| 通辽市| 平定县| 抚远县| 威宁| 雅江县| 武隆县| 巴彦县| 高台县| 湘潭县| 秦皇岛市| 晋宁县| 定陶县| 许昌市| 称多县| 松滋市| 青河县| 沈阳市| 岐山县| 石景山区| 曲水县| 东辽县| 崇阳县| 麟游县| 平乡县| 齐齐哈尔市| 平武县| 盐源县| 札达县| 牟定县| 隆子县|

铁路精神在“子效父母”中传承

2018-08-21 16:50 来源:新闻在线

  铁路精神在“子效父母”中传承

  揭牌仪式前,魏增军会见了本·阿亚德一行。这里给当地草莓、蔬菜等种植户及土鸡养殖户的销售带来了巨大推动力,让城里人直接品尝到优质的农副产品,欢迎大家来到我们的林庄。

驻市卫计委纪检组对三个医疗单位职工代表大会情况进行了明查暗访,发现各单位都存在会议纪律比较松散、会议风气不够严肃的问题,会议期间共有26人迟到,21人玩手机,6人交头接耳、9人打瞌睡,3人打电话。原标题:男子偷自己快递还要求店家赔偿,被监控拍下获刑三年现代快报讯(通讯员鼓研记者刘遥)一男子在某网店购买了几根金条,等看到快递员进入小区准备送货时,他趁机从货车中将自己的包裹盗走。

  镜头一镇海塔东侧有建于清代的大观亭(画面远处之亭),此处为农历八月十八地方官吏祭潮之处,现此亭已毁废不存。为了小狗能安全回家,黄强只好一一照做。

  3月19日凌晨,莫莉婷再度和黄强取得联系,他勒令黄强删掉曝光此事的微博、发布声明并消除影响,若再曝光就杀死小狗。本次活动由陕西省环保厅、陕西省住建厅主办,西安市城市管理局、西安市固体废弃物管理处承办,活动旨在倡导全民增强环境保护意识。

有居民称,事发当时男童爷爷因喝酒在沙发上睡着了,奶奶在楼下,男孩究竟何时翻入水缸中不得而知,不过此消息未得到当事人的证实。

  同时,要主动承担社会责任,为全面建成小康社会贡献自己的力量。

  据悉,共有包括广州、杭州、苏州等地的6家船舶设计单位参与投标;最终评定中国船舶重工集团公司第七0二研究所和广东省航运科学研究所两家设计单位为新船的外观设计单位。或许在不久的将来,浙江的老百姓在家里打一个电话,就能享受到上门的专业康复医疗服务了。

  今年下半年,小镇还将举办全国通用航空主题展、热气球音乐节等大型活动。

  作为省重点建设项目,该项目总投资约10亿元,是目前国内规模较大、设施设备较为齐全的通用机场。这次发现于萧山区(城厢、楼塔、南阳)、余杭区(良渚、余杭)、西湖景区(飞来峰、孤山、洪春桥、九溪、灵峰、龙井),生于山麓杂木林缘或溪沟边灌丛中。

  艺术管理与教育卷,《西湖美育:艺术教育国美之路》一册。

  2016年5月,易红艳同志任芦村镇党委副书记、镇长后,一心扑在工作上,兢兢业业,为芦村谋发展,为百姓谋福祉,任劳任怨,无私奉献。

  原标题:为给流浪者一个晚上落脚的地方,株洲这家物流门店8年夜不闭户物流门面除了吞吐货物,还能做什么?位于湖南省株洲市芦淞区建宁街道车站路社区的飞达物流门面就发挥了不一样的作用:晚上可供流浪人员落脚。3月16日晚6点,在南宁西乡塘区一家美发店工作的黄强突然发现,自己养在店里的比熊犬Timo突然不见了。

  

  铁路精神在“子效父母”中传承

 
责编:万贯神话
  > 文化频道   > 热点 > 正文

铁路精神在“子效父母”中传承

围绕光伏电站项目选址的可行性,邱关海爬高坡、进深山、攀岩石,每到一处,他都会仔细查看地形地貌,询问交通运输、电力接入等情况,最终为6处项目位置拟选点进行了利弊评估。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
茂县 天等 陕县 莱阳 海城
分宜 庆元县 克山 宿州市 新民
百度